当你看到和想到	Wenn du siehst und denkst
（一）	1.

当你看到月亮时	Wenn du den Mond siehst
你在想地球	Denkst du an den Erdball

当你看到地球时	Wenn du den Erdball siehst
你在想太阳	Denkst du an die Sonne

当你看到太阳时	Wenn du die Sonne siehst
你在想别的太阳	Denkst du an andere Sonnen

当你看到婴儿时	Wenn du den Säugling siehst
你在想老人	Denkst du an alte Menschen

当你看到老人时	Wenn du alte Menschen siehst
你看不见婴儿	Kannst du den Säugling nicht sehen

就像看不见别的太阳	So wie du die anderen Sonnen nicht sehen kannst
那距离得太远太远了。	Weil die Entfernung zu weit, viel zu weit ist.

无限是无法看到的，然而	Unendlichkeit kann man nicht sehen und doch
你意识到它的存在	Spürst du, dass es sie gibt

它的光和引力是一张	Ihr Licht und ihre Anziehungskraft ist
看不见的网	Ein unsichtbares Netz

一切都在其中。

In dem alles enthalten ist.

（二）	2.

走在冬天下午的荷池边	An einem Winternachmittag spaziere ich am Lotos-Teich entlang
桔红的冬日	Die orangefarbene Wintersonne
开始隐入雾霭	Beginnt, sich im nebligen Dunst zu verstecken
寒光从冰面射出	Das kalte Licht strahlt von der Eisoberfläche zurück
看到了那遗忘繁花的荷池	Ich sehe den Lotos-Teich und habe vergessen wie er blüht
想到的是夏日的荷叶	Da denke ich an die Lotosblätter im Sommer

走在冬天下午的林园里	An einem Winternachmittag spaziere ich im Wald
枯枝用有力的黑色线条	Welke Äste haben mit kräftigen, schwarzen Strichen
将蓝空划碎	Den blauen Himmel kaputtgeritzt
看到那遗忘了夏季鸟声的树林	Ich sehe den Wald und habe die Vogelstimmen im Sommer vergessen
想到的却是婆娑的林影。	Da denke ich an die wirbelnden Schatten der Bäume.

在看到和想到之间	Zwischen Sehen und Denken
人类延续着生的欲望	Hält die Lebenslust der Menschheit an